Les chiffres et nombres coréens

En coréen, il existe deux systèmes de nombre : les nombres coréens et les nombres sino-coréens.

Les nombres coréens :

0	xxx
1	하나
2	둘
3	셋
4	넷
5	다섯
6	여섯
7	일곱
8	여덟
9	아홉
10	열

Au delà de dix, il suffit de connaître les dizaines pour savoir compter jusqu’à 99.

10	열
20	스물
30	서른
40	마흔
50	쉰
60	예순
70	일흔
80	여든
90	아흔

Par exemple,

pour dire 17 : 10 ( 열 )+ 7 ( 일곱 ) = 열일곱
pour dire 49 : 40 ( 마흔) + 9 ( 아홉 )= 마흔아홉

C’est simple, n’est-ce pas ? Le plus difficile c’est de les apprendre par cœur bien évidemment.

Quand est-ce qu’on utilise les nombres coréens ?

On les utilise :
Pour compter les objets avec l’utilisation d’un classificateur :
(ici les chiffres un, deux, trois et quatre changent légèrement)

Chiffres coréens	chiffre + classificateur
하나	한
둘	두
셋	세
넷	네

Un verre d’eau = 물 한 잔
Deux pommes = 사과 두 개
Un mois = 한 달

Pour les heures :
Pour dire l’heure qu’il est :
Il est 14h = 오후 두 시 예요.
Il est 10h = 오전 열 시 예요.

Pour exprimer la durée d’une période :
Deux heures (ça prend/ça dure deux heures) = 두 시간 (걸려요)
Pendant quatre heures = 네 시간 동안

Pour l’âge :
25 ans = 스물다섯 살
32 ans = 서른두 살

Pour compter :
un, deux, trois : 하나, 둘, 셋

Pour compter le nombre de fois :
trois fois = 세번

Les nombres sino-coréens :

Pour ceux qui parlent le chinois, vous remarquerez qu’il y a une grande ressemblance phonétiquement. C’est parce que c’est chiffres dérivent directement du chinois :

0	공
1	일
2	이
3	삼
4	사
5	오
6	육
7	칠
8	팔
9	구
10	십

Par exemple, au delà de 10 :
15 : 10 (십) + 5 (오) = 십오 .
26 : 2 (이) x 10 (십 )+ 6 (육) = 이십육.

C’est encore plus simple à retenir que pour les nombres coréens ! Pour compter au delà de 99 il suffit de savoir dire « cent » et « mille » :

100	백
1000	천

Par exemple : 324 : 3 (삼) x 100 (백) + 2 (이) x 10 (십) + 4 (사) = 삼백이십사
Autre exemple : 7950 : 7 (칠) x 1000 (천 )+ 9 (구) x 100 ( 백) + 5 (오) x 10 (십) = 칠천구백오십.

Au delà de 9 999, qui se lit 구천구백구십구, ça devient un peu plus compliqué, il faudra utiliser 만 pour dire 10 000.

10 000

만

Par exemple, pour dire 20 000 on dira : 2 (이) x 10 000 (만) = 이만
Pour 35 000 : 3 x 10 000 + 5 x 1000 삼만오천
Autre exemple : 56789 : 오만육천칠백팔십구

Attention ici il y a beaucoup de confusions pour les francophones car on aurait tendance à dire 35 000 (trente cinq mille) et donc de façon erronée 삼십오천 mais en coréen il faut compter par tranche de 10 000 (만).

Un autre exemple pour 100 000 : 10 (십) x 10 000 (만)= 십만 et pas 백천

Pour lire 1 000 000 : 100 (백) x 10 000 (만) = 백만
Pour lire 10 000 000 : 1 000 x 10 000 = 천만

Au delà de 99 999 999, qui se lit 구천구백구십구만구천구백구십구 on utilisera 억 dire 100 000 000. (Ouais heureusement car ça fait un peu long à dire sinon 😛 )

100 000 000

억 /일억

A noter : Pour 100 000 000, on peut utiliser 일 (1) devant 억 contrairement à 십, 천 , 백 ou 만 (il faut dire 일억 quand d’autres chiffres que zéro sont présents :
par exemple : 100 007 500 = 일억칠천오백 ou 140 000 000 =일억사천만 )
Pour lire 300 000 000 : 삼억
Pour lire 4 000 000 000 : 40 x 100 000 000 = 사십억
Pour lire 45 000 000 000 : 450 x 100 000 000 =사백오십억
Pour lire 500 000 000 000 : 오천억

Au delà, il faudra utiliser 조 puis 경….etc

Quand est-ce qu’on utilise les nombres sino-coréens ?

On les utilise
Pour l’argent/le prix :
2500 원 = 이천오백원
32 000 원 = 삼만이천원

Pour les minutes :
20 minutes = 이십 분
45 minutes = 사십오 분

Pour les numéros de téléphone :
010-3487-7329 = 공일공 삼사팔칠 칠삼이구

Pour les mensurations :
La taille : 1m72 = 백칠십이 (센티미터)
La pointure : 39 = 245 이백사십오

Attention en Corée, on utilise des unités différentes pour les pointures :

Les unités coréennes

Pour les étages :
Deuxième étage = 이 층
Quinze étages = 십오 층

Pour la température :
35 °C = 삼십오 도

Pour les mois, les semaines, les jours et les années pour les dates :
Janvier = 일월 ( Attention aux exceptions, on dit « 유월 » pour Juin et « 시월 » pour Octobre)
Quatre mois : 사 개월
Trois semaines = 삼 주
Le 4 = 사 일
2020 = 이천이십 년

Pour faire un compte à rebours :
cinq quatre trois deux un : 오 사 삼 이 일

Pour dire des numéros (de bus / de réponse…) :
Numéro trois = 삼 번
Bus 250 = 이백오십 번 버스

Pour les calculs/les mathématiques :
100% = 백퍼센트
1+1 = 일더하기 일은 이

D’ailleurs, il y a une chanson très célèbre qui a été reprise par beaucoup d’idoles, vous la connaissez ?

Si vous voulez approfondir vos connaissances sur les chiffres et sur d’autres points grammaticales sur le coréen, vous pouvez vous procurer mon e-book coréen pour tous ! qui est d’ailleurs en promotion à -30% tout l’été !

Conseil : Voici une application gratuite pour apprendre les nombres en s’amusant :
Korean Numbers and counting (disponible sur google play)

Venez vous entraîner sur l’appli MEMRISE pour mémoriser/apprendre/réviser le vocabulaire des nombres et des chiffres coréens ! https://www.memrise.com/course/5743133/les-chiffres-et-nombres-coreens/

Voici pour vous entraîner un petit test ! Dans le texte suivant, il y a des chiffres/nombres, comment doit-on les lire et les écrire en toute lettre ?

오늘은 2020년 6월 8일 이에요. 지금은 오후 3시 50분이에요. 날씨가 좀 따뜻해요, 28도예요. 시장에서 사과 3개하고 바나나 6개를 샀어요. 사과 1개는 1500원이었고, 바나나 1개는 2050원이었어요. 그래서 16800원을 냈어요. 50000원짜리 지폐로 냈고, 33200원을 거슬러 받았어요. 시장 직원이 나이를 물어봐서 21살이라고 대답했어요. 이따가 저녁 7시에 친구랑 노래방에 갈 거에요. 2시간 동안 노래를 부를거에요. 그 후에 한강에서 치킨 1마리, 맥주 3병을 주문할 거에요. 010-7589-4321로 전화해서 주문할거에요.

Réponses en surlignant le texte ci-dessous :

오늘은 이천이십년 유월 팔일 이에요. 지금은 오후 세시 오십분이에요. 날씨가 좀 따뜻해요, 이십팔도예요. 시장에서 사과 세 개하고 바나나 여섯개를 샀어요. 사과 한개는 천오백원이었고, 바나나 한개는 이천오십원이었어요. 그래서 만육천팔백원을 냈어요. 오만원원짜리 지폐로 냈고, 삼만삼천이백원을 거슬러 받았어요. 시장 직원이 나이를 물어봐서 스물한살이라고 대답했어요. 이따가 저녁 일곱시에 친구랑 노래방에 갈 거에요. 두시간 동안 노래를 부를거에요. 그 후에 한강에서 치킨 한마리, 맥주 세병을 주문할 거에요. 공일공-칠오팔구-사삼이일로 전화해서 주문할거에요.