1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi, … Selon où on vit, on a tous nos propres unités de mesures pour compter et en Corée, il y a plusieurs systèmes de mesures qui sont différents des nôtres. Que ce soit pour acheter des fruits, acheter des chaussures ou louer un appartement, vous risquez de tomber sur des unités inconnues au bataillon. Dans cet article, je vais vous lister la majorité des unités coréennes que vous pouvez rencontrer ici.
Attention, il sera seulement question des unités de mesures coréennes, c’est à dire une unité qui peut être convertible dans une unité qui nous est familière. Je ne parlerai donc pas des quantificateurs/classificateurs qui comme dans la langue chinoise, servent à quantifier des objets/personnes selon la forme de l’objet.
La devise coréenne
C’est probablement l’unité la plus importante, car vous l’utiliserez tout le temps ici : la devise coréenne : le Won Coréen (KRW). Selon les taux du marché, le won vaut environ 0.0007614 EUR (taux du 01/08/2019). Ou inversement, 1 Euro vaut 1313 KRW et change tous les jours. Et donc, avec 762 EUR, vous êtes techniquement un millionnaire en Corée 😉
A lire aussi : » Où échanger des wons pour le meilleur taux ? »
Pour connaître la valeur du Won coréen par rapport à l’Euro ou inversement au taux du jour, vous pouvez consulter ce site
La surface
S’il vous arrive de chercher un appartement, vous allez remarquer qu’ils n’utlisent pas le m2. Les agences immobilières vous demanderont : Dans combien de « pyeongs » vous voulez habiter ?
Le Pyeong (평) représente exactement : 3.3058 m2 . Mon appartement mesure 9 Pyeongs soit à peu près 30m2 .
Le poids
Pour le poids des personnes, les Coréens utilisent les Kg comme chez nous. Mais lorsque vous allez faire vos courses au marché par exemple, il y a des chances de tomber sur une autre unité : le Geun (근) qu’on appelle également la livre coréenne ( Korean pound). Cette unité équivaut à 600 grammes pour 1 Geun.
En bonus, je vous mets pour info d’autres termes pour désigner une quantité de légumes ou de fruits que vous pouvez trouver au marché :
- Tong (통) / (Bak-se – Box en anglais )박스 pour une boîte de fraises par exemple
- Mang (망) pour un filet d’avocats par exemple
- Gae (개) quantificateur d’objet. Par exemple 3 pommes peut se dire 사과 3개 (sagwa-3 -gae)
- Bong-ji (봉지) un sachet
Le volume
Le volume des liquides s’exprime en général comme chez nous en Litres. Mais il existe également un système d’unité de volume utilisé pour mesurer une quantité de riz ou d’haricot qui s’appelle le Dwe (되) et vaut 1.8 L.
Les tailles
Pour la taille de l’être humain, on va plutôt utiliser les centimètres en disant par exemple : je fais 178 cm au lieu d’1m78.
Sinon pour ceux et celles qui comptent faire du shopping, ça peut devenir un casse-tête car les tailles des vêtements sont différentes de chez nous.
Ici, c’est la correspondance des tailles pour les vêtements (source : Yestyle )
Taille des vêtements femme :
| Internationale | France | Corée |
|---|---|---|
| XS | 32-34 | 44(85) |
| S | 36 | 55(90) |
| S | 38 | 66(95) |
| M | 40 | 77(100) |
| M | 42 | 88(105) |
Taille des vêtements homme :
| Internationale | France | Corée |
|---|---|---|
| XS | 90 | |
| S | 46 | 95 |
| M | 48 | 100 |
| L | 50 | 105 |
| XL | 52 | 110 |
Voici la correspondance des tailles pour les chaussures :
| Corée | France (Homme) | France (Femme) |
|---|---|---|
| 220 | 35 | |
| 225 | 36 | |
| 230 | 36.5 | |
| 235 | 37 | |
| 240 | 38 | 38 |
| 245 | 38.5 | 38.5 |
| 250 | 39 | 39 |
| 255 | 40 | 40 |
| 260 | 40.5 | 40.5 |
| 265 | 41 | 41 |
| 270 | 42 | 42 |
| 275 | 42.5 | 42.5 |
| 280 | 43 | 43 |
| 285 | 44 | 44 |
| 290 | 44.5 | |
| 295 | 45 | |
| 300 | 46 | |
| 305 | 46.5 | |
| 310 | 47 |
Et même si je n’en ai pas besoin, j’ai aussi pensé à vous les filles, voici les tailles pour les soutiens-gorge :
| Corée | France |
|---|---|
| 70A | 85A |
| 70B | 85B |
| 70C | 85C |
| 70D | 85D |
| 70DD | 85DD |
| 75A | 90A |
| 75B | 90B |
| 75C | 90C |
| 75D | 90D |
| 75DD | 90DD |
| 80A | 95A |
| 80B | 95B |
| 80C | 95C |
| 80D | 95D |
| 80DD | 95DD |
L’amour
Euh quoi ? Si si, l’amour ça se compte non 😉 ? Par amour, je voulais dire, la durée depuis laquelle vous vous êtes mis officiellement ensembles avec votre partenaire. Chez nous, on a tendance à penser en année ou en mois alors que les Coréens comptent en jour ! Si vous demandez à un couple coréen depuis combien de temps ils sont ensembles, ils vous répondront avec exactitude quelque chose du genre : « ça fait depuis 136 jours qu’on est ensemble 🙂 »
J’espère que cet article va vous aider, si vous connaissez d’autres unités que j’aurais pu oublier, n’hésitez pas à me le préciser dans les commentaires.
Je suis bizarre mais comment je peux lire un article publié le 2 août 2019 déjà ? dans quelle dimension suis je ? ^^
ton blog est à l’heure coréenne ! OK …voilà ça m’aura fait réflechir mdr
trop marrant ! je n’ai pas osé acheter de vêtements à cause des tailles justement lors de mon séjour ! pour les sous vêtements tu perds des tailles quoi XD
Ah, les tailles pour les dames (agassi et ajumma) ! Si je viens, j’apporte mes vêtements !
Sinon, l’article est vraiment réaliste, utile et … convivial ! Merci.
Super intéressant
En regardant les tableaux de taille de vêtements, j’ai l’impression que leurs tailles sont simplement les tours de taille et de hanche en cm. Pour une femme, en France un 40 équivaut à 77cm de tour de taille et 100 cm de tour de hanches, il me semble. Selon les marques ça varie légèrement mais ce sont les mesures de référence. Qu’en est-il pour les taille de vêtement pour enfants ? Je suppose qu’ils ne fonctionnent en mois/ans comme nous ?