Que dire lorsque vous allez au coiffeur? (Vocabulaire coréen)

La première fois où je suis allé me faire couper les cheveux, j’étais un peu en stress car j’avais peur de ne pas pouvoir me faire comprendre. Si vous comptez passer chez le coiffeur pour un petit relook ou une petite coupe de cheveux, voici le vocabulaire principal pour vous faire comprendre :

Le coiffeur vous demandera :

  • Comment puis-je vous aider ? 

어떻게 해드릴까요?  
eotteohge haedeulilkkayo?

Commencez par ce que vous voulez :

  • Je voudrais me couper les cheveux.

커트 좀 해주세요.  / 머리 좀 잘라 주세요.
keoteu (Cut) jom haejuseyo. / meoli jom jalla juseyo.

  • Couper moi la frange

앞머리 잘라 주세요.
apmeoli jalla juseyo. 

vocabulaire coiffeur coreen - blog coree du sud - the korean 7

 

  • Je voudrais une permanente.

파마 해주세요.
Pama (Perm) haejuseyo.

 

vocabulaire coiffeur coreen - blog coree du sud - the korean dream 1

  • Je voudrais lisser mes cheveux.

스트레이트 하고 싶어요. 
seuteuleiteu (straight) hago sip-eoyo

  • Je voudrais une teinture.

염색 해주세요.
Yeomsek haejuseyo.

vocabulaire coiffeur coreen - blog coree du sud - the korean dream 4

  • Je voudrais juste que vous me coiffiez (Styling)

스타일링만 해주세요.  / 드라이만 해주세요.
seutailling (Styling) man haejuseyo. / deulai (Dry) man haejuseyo

vocabulaire coiffeur coreen - blog coree du sud - the korean dream 2

Si vous ramenez une photo, avec ce que vous voulez dites simplement :

  • J’aimerais avoir ce même style. (en montrant la photo)

이런 스타일로 해 주세요.
ileon seutaillo (Style) haejuseyo.

Si vous voulez avoir un relook total :

  • Je voudrais changer complètement de style.

완전히 새로운 스타일로 해 주세요.
wanjeonhi saeloun seutaillo hae juseyo

vocabulaire coiffeur coreen - blog coree du sud - the korean dream

Ensuite pendant la coupe, si vous souhaitez donner au coiffeur des indications

  • Désépaississez mes cheveux. 

머리 숱 쳐주세요. 
meoli sut chyeojuseyo

  • Ne couper pas trop court.

너무 짧게 자르지 마세요.
neomu jjalbge jaleuji maseyo.

  • Je voudrais un dégradé

층을 내 주세요. 
cheung-eul nae juseyo

  • Je ne veux pas de dégradé, coupez moi droit

층내지 말아주세요. 
cheungnaeji mal-ajuseyo

  • Je voudrais égaliser mes cheveux (un peu)

 (조금) 다듬어 주세요
(jogeum) dadeum-eo juseyo

  • Long jusque là ( en montrant du doigt)

이 정도로 길게 잘라 주세요
i jeongdolo gilge jalla juseyo

  • Un peu plus court.

조금 더 짧게  잘라 주세요
jogeum deo jjalbge jalla juseyo

Si il y a des expressions qui manquent, n’hésitez pas à les mettre en commentaires.

Si cet article vous a plu , pour être au courant d’autres récits et de nouveaux conseils sur la Corée n’hésitez pas à liker ma page facebook :fb

Articles liés

2 Comments

  1. J’aurais ajouté la négation si jamais on ne veut pas de dégradé. Et « coupez droit ».

    Merci pour cet article, j’envoyais aujourd’hui un message à mon amie coréenne pour qu’elle me traduise mes demandes!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *