Voici une petite liste de compliments en coréen qui ne fait pas trop “too much” à dire à une coréenne ou à un coréen. Faites-en bon usage les amis!
Petite précision pour ceux qui ne parlent pas le coréen. En coréen, il y a plusieurs degrés de politesse et dans les compliments qui suivent, j’ai mis la forme 요 – “yo” à la fin de la phrase. Si vous êtes proche de la personne à qui vous vous adressez, vous pouvez retirer le 요 – “yo” pour une forme de tutoiement.
Pour dire à un homme qu’il est beau
잘 생겼어요 – jal saeng-gyeoss-eoyo
Pour dire à une femme qu’elle est jolie/belle
아름다워요/예뻐요/미인이에요 – aleumdawoyo/ yeppeoyo/miin ieyo
T’es cool! (hommes et femmes) ou Tu es beau (pour un homme seulement)
멋있어요! – meos-iss-eoyo !
Tu t’es embellie (plutôt pour une femme)
더 예뻐지셨네요 – deo yeppeojisyeossneyo
Tu as un petit visage (oui en Corée c’est un compliment…)
얼굴이 작네요 – eolgul-i jagneyo
T’es mignon(ne)
귀여워요 – gwiyeowoyo
Tu fais jeune
어려 보여요 – eolyeo boyeoyo
Ta chemise te va bien
셔츠가 잘 어울려요 – syeocheu (Shirt) ga jal eoullyeoyo
T’es intelligent(e)
머리가 좋아요 – meoliga joh-ayo
T’as de l’humour!
유머 감각이 좋아요 – yumeo gamgag-i joh-ayo
T’as un beau sourire
웃는 얼굴이 아름다워요/미소가 아름다워요 – usneun eolgul-i aleumdawoyo/misoga aleumdawoyo
T’as du goût
안목이 있어요 – anmog-i iss-eoyo
T’es impressionnant(e)
인상적이에요 – insangjeog-ieyo
A lire aussi : “Débutez le coréen avec mon livre”
T’es le(a) meilleur(e)!
최고예요! – choegoyeyo!
Tu ressembles à une célébrité
연예인 같아요 – yeon-yein gat-ayo
Tu as un beau/joli corps
몸매가 좋아요 – mommaega joh-ayo
Tu as maigri, ça te va bien
살 빠졌네요, 보기 좋아요 – sal ppajyeossneyo. bogi joh-ayo
Ton style déchire! (littéralement : Ton style tue!)
스타일 죽이네요! – seutail jug-ineyo
Pour dire à quelqu’un qu’il/elle a fait du bon travail (“Bien joué!”)
잘 했어요! – jal haess-eoyo!
Pour féliciter quelqu’un de ses efforts fournis (après une journée de travail par exemple)
수고 했어요/ 많이 고생했어요 – sugo haess-eoyo/ manh-i gosaenghaess-eoyo
En général, les coréens répondent de façon humble ou nient le compliment. Faites-en autant pour ne pas avoir l’air arrogant hein :p :
Mais non~ Merci!
아니에요 ~ 감사합니다/고마워요 – anieyo ~ gamsahabnida/ gomawoyo
Je suis flatté/Tu me flattes/C’est trop gentil
과찬이세요 – gwachan-iseyo
Et si vous en avez marre d’être trop gentil avec les compliments en coréen, vous pouvez aussi passer en mode insultes 😉
Pour avoir plus de conseils sur l’apprentissage du coréen n’hésitez pas à jeter un coup d’oeil ici :
