Voici une petite liste de compliments en coréen qui ne fait pas trop “too much” à dire à une coréenne ou à un coréen. Faites-en bon usage les amis!
Petite précision pour ceux qui ne parlent pas le coréen. En coréen, il y a plusieurs degrés de politesse et dans les compliments qui suivent, j’ai mis la forme 요 – “yo” à la fin de la phrase. Si vous êtes proche de la personne à qui vous vous adressez, vous pouvez retirer le 요 – “yo” pour une forme de tutoiement.
Pour dire à un homme qu’il est beau
잘 생겼어요 – jal saeng-gyeoss-eoyo
Pour dire à une femme qu’elle est jolie/belle
아름다워요/예뻐요/미인이에요 – aleumdawoyo/ yeppeoyo/miin ieyo
T’es cool! (hommes et femmes) ou Tu es beau (pour un homme seulement)
멋있어요! – meos-iss-eoyo !
Tu t’es embellie (plutôt pour une femme)
더 예뻐지셨네요 – deo yeppeojisyeossneyo
Tu as un petit visage (oui en Corée c’est un compliment…)
얼굴이 작네요 – eolgul-i jagneyo
T’es mignon(ne)
귀여워요 – gwiyeowoyo
Tu fais jeune
어려 보여요 – eolyeo boyeoyo
Ta chemise te va bien
셔츠가 잘 어울려요 – syeocheu (Shirt) ga jal eoullyeoyo
T’es intelligent(e)
머리가 좋아요 – meoliga joh-ayo
T’as de l’humour!
유머 감각이 좋아요 – yumeo gamgag-i joh-ayo
T’as un beau sourire
웃는 얼굴이 아름다워요/미소가 아름다워요 – usneun eolgul-i aleumdawoyo/misoga aleumdawoyo
T’as du goût
안목이 있어요 – anmog-i iss-eoyo
T’es impressionnant(e)
인상적이에요 – insangjeog-ieyo
A lire aussi : “Débutez le coréen avec mon livre”
T’es le(a) meilleur(e)!
최고예요! – choegoyeyo!
Tu ressembles à une célébrité
연예인 같아요 – yeon-yein gat-ayo
Tu as un beau/joli corps
몸매가 좋아요 – mommaega joh-ayo
Tu as maigri, ça te va bien
살 빠졌네요, 보기 좋아요 – sal ppajyeossneyo. bogi joh-ayo
Ton style déchire! (littéralement : Ton style tue!)
스타일 죽이네요! – seutail jug-ineyo
Pour dire à quelqu’un qu’il/elle a fait du bon travail (“Bien joué!”)
잘 했어요! – jal haess-eoyo!
Pour féliciter quelqu’un de ses efforts fournis (après une journée de travail par exemple)
수고 했어요/ 많이 고생했어요 – sugo haess-eoyo/ manh-i gosaenghaess-eoyo
En général, les coréens répondent de façon humble ou nient le compliment. Faites-en autant pour ne pas avoir l’air arrogant hein :p :
Mais non~ Merci!
아니에요 ~ 감사합니다/고마워요 – anieyo ~ gamsahabnida/ gomawoyo
Je suis flatté/Tu me flattes/C’est trop gentil
과찬이세요 – gwachan-iseyo
Et si vous en avez marre d’être trop gentil avec les compliments en coréen, vous pouvez aussi passer en mode insultes 😉
Pour avoir plus de conseils sur l’apprentissage du coréen n’hésitez pas à jeter un coup d’oeil ici :
tu as des grands yeux, ce n’est pas uncompliments ? Ca l’est en chine et au japon
Ici, ils font de la chirurgie pour justement s’agrandir les yeux…
Bonjours moi je voulais savoir comment on dit “vous êtes les meilleurs, vous m’avais redonner le sourire.” c’est pour une dédicace en coréen
당신은 최고입니다. 당신은 나를 다시 웃게 만들었습니다. =dangsin-eun choegoibnida. dangsin-eun naleul dasi usge mandeul-eossseubnida. je ne vais pas te mentir j’ai utiliser google traduction!a